Dendar*

Träger zu sein
die kulturelle Schuld zu begleichen.
Traditionelle und
weltliche Werte sammelnd;
die Melodie der Wörter,
das Gefühl und die Tiefe
zu vermitteln suchend, beschreiten wir
einzeln
und gemeinsam,
unsere Energien
zu einem bündelnd
den gemeinsamen Weg.
Vielleicht besuchen wir auch Sie …

Die Mühe; unser gemeinsamer Wert
Die Toleranz; unsere Philosophie
Das Produkt; unsere Verpflichtung

Gruss

*Dendar: verpflichtet

 

Dendar*

tasiyicisi olmaya
kültürel borcumuzu ödemeye
geleneksel ile
evrenseli harmanlayarak
kelimelerin müzigini
hissini, derinligini
iletmek için bulmaya
tek tek
ve birlikte
enerjilerimizin
ortak paydasiyla
yola çikiyoruz.
belki size de misafir oluruz..

emek; ortak degerimiz
hosgörü; felsefemiz
ürün; borcumuz

merhaba!

*Dendar: borçlu

 

De(y)ndar

Ji bo em bibin hilgir
û deynê xwe ya çandê bidin
bi tevdana kevnesopî û gerdûnî
ji bo ragihandinê
em li awaz,
hest û kûrahiya
peyvan digerin
yek û yek
û bi hev re
bi hevbesiya
enerjiya xwe
bi rê dikevin
dibe ku em ê mêvanê we jî bin..

ked; rûmeta me ya hevpar
xwesbînî; felsefeya me
berhem; deynê me


Merhaba!